My review of Tong King Lee’s Experimental Chinese Literature is now online at MCLC. It begins: “In translating a work, I mistake it for my own,” writes Taiwanese poet Chen Li 陳黎. More and more writers today are making their texts from other texts through translation, cultural borrowing, and, increasingly, through the affordances of new …